1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Să planificăm ceva
frumos pentru weekend,
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
văzând că te abandonez
pentru saptamana.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
ce iti place?
Cină și un film?
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
-Seara de întâlnire?
-Da, o noapte de întâlnire.
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
Cred că dacă vom face o
întâlnire noapte, atunci ar trebui să stăm înăuntru.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
Și poți purta
rochia aia drăguță albastră.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
O să iau niște căpșuni
si crema.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
Mă patinezi ieftin?
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Mă bucur să cumpăr și eu niște vin.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
Pleacă la lucru cu tine!
Te iubesc.
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Te iubesc şi eu! Deja dor de tine.
Ne vedem sâmbătă.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Nu pot să aștept.
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Cum stă treaba?
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Iată.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Femeie bună, mamă.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Te descurci genial.
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Cât de beat ai fost, Chris?
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
Emma?
19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Arată-mi din nou acel tatuaj.
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.
21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev și Chris,
care este povestea ta?
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Doamne! Ce a făcut pepenele ăla
ți-a făcut vreodată?
23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-Pepene? Nimic. Barbati... Ah!
-Oh!
24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Înțeleg că ai avut discuția aceea
cu Harry B, atunci?
25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
relațiile sunt supraevaluate.
26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Adică, de când s-a „distracție”
devenit un cuvânt murdar?
27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
Adică suntem de acord
că suntem mari.
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
Nu are nevoie
să fie mai mult decât este.
29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
Și apoi unul dintre voi vrea
altul să se mute în Australia.
30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
Și cine locuiește în Australia, oricum?
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
Ai văzut dimensiunea
a păianjenilor de acolo?
32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
Nu, sunt perfect fericit
unde sunt eu.
33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Da, și eu, deși aș putea
treceți în această parte a mesei.
34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
E ceva mai sigur.
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Uite, relaxează-te.
Nu am de gând să rănesc pe nimeni.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
- Înțelegi. Ți-e dor de Lola, nu?
-Ce?
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
Nu. Nici măcar să nu mă gândesc la ea.
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Sau tipul ăla pe care îl vede.
Ryan.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Mare, mare, puternic Ryan.
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Nici măcar nu știi
dacă ea îl vede!
41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Oh.
42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
Poate e un tip tactil?
43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Oh, te rog!
Oricum, nu-mi pasă, corect.
44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
Am un plan. eu merg
să merg mai departe cu viața mea.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Faceți cunoștință cu oameni noi...
46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Concentrează-te pe muncă, nu?
Ca acest caz.
47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Da, ei bine, nu te entuziasma prea mult. El
abia mi-a spus nimic la telefon.
48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
Și tăie oamenii morți
pentru a trăi.
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
Probabil e nebun.
50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Îmi imaginez un omuleț gras
care miroase a formaldehidă.
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Multumesc mult
pentru că a fost de acord să mă întâlnească.
53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Orice prieten de-al lui Jordan
este un prieten de-al nostru.
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Oh...
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Bucătăria e chiar pe aici.
56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
Tatuajele sunt destul de comune,
totuși, nu?
57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
Adică, destul de corect,
poate nu baruri muzicale.
58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
Acestea nu au fost doar
orice baruri muzicale.
59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
Clair De Lune.
60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.
61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
Oh, îl iubesc pe acela!
62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Iată, cum se numește asta
când fac asta la pian?
63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Tril.
64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
La sfârșitul lui Clair De Lune,
65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
sunt patru bare
a muzicii cu triluri.
66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
acela este mortul,
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
avea a treia bară
tatuat pe el.
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
Și corpul anterior
ti-ai amintit,
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, a avut al doilea?
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Da, și ea a murit
acum șase luni.
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
Deci, două baruri muzicale,
două decese accidentale -
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
unul prin înec,
altul printr-un accident rutier?
73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
- E prea multe șanse.
-Totuși, este?
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
N-ar putea fi doar?
una dintre nebuniile alea?
75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
Am considerat asta pana...
76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Până te-ai întrebat
despre prima bară.
77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Da. Deci, am trecut prin toate
fișiere vechi de la predecesorul meu,
78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
peste 400,
până am găsit asta.
79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-Wow!
-La dracu, asta nu e...?
80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
Acest post-mortem
este de acum 18 luni.
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Aceeași secțiune a Clair De Lune.
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
Bara de deschidere.
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
În nici un caz?
84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
Numele ei este Jess Boylan.
85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
Operațiunea a mers prost.
O altă moarte accidentală.
86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
OK, asta e ciudat.
87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Dar nu este chiar atât de ușor
face o crimă să pară accidentală.
88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
adevărat,
dar înecul este o bună acoperire.
89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
Și Chris,
era puternic beat.
90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Suficient încât să cred că a avut
etanol pompat în vene.
91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
Și Jess Boylan,
a murit pe masă.
92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
Cu totul normal,
93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
dar dacă cineva a intervenit
cu un dispozitiv medical...
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Total realizabil.
95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
Dar este puțin probabil
că erau trei ucigași.
96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Mai probabil, dacă este adevărat,
o persoană în spatele tuturor.
97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
Știți dacă aceste tatuaje
au fost făcute înainte sau după moarte?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-Ești în stare să spui?
-Da.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Nu cu mult înainte, în toate cazurile.
100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
Trei bare din patru?
Și dacă ar fi uciși...
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Mai urmează unul.
102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
Asta e frica mea.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Nu am timp de pierdut.
104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Sunt multe magazine de tatuaje!
105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Rareori ajung să vorbesc despre Jess
zilele acestea.
106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Oamenii îți lasă atât de mult timp
să mă întristezi și apoi, ei bine...
107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Sunt profesor de școală primară,
deci este un zâmbet larg în fiecare zi.
108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 luni sau 18 zile,
pierderea este încă pierdere.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Eu și Jess ne-am întâlnit
când eram adolescenți.
110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Oamenii noștri credeau că suntem și noi
tânăr să se stabilească, dar...
111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
nu conta pentru noi.
112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
Dar, um...
de ce esti asa interesat?
113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
Lucrez ca consultant pentru
cabinetul patologului de stat.
114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Noi investigăm
fenomenul deceselor accidentale.
115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess a murit în timpul unei operații,
nu a fost?
116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rutină?
117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
Deloc. Ea, ea...
Ea a ales să facă o abdominoplastie.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Oh.
-A fost o nebunie.
119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
Nu te-ai întâlnit niciodată
o femeie mai frumoasa, dar...
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
indiferent ce am spus,
credea că este supraponderală.
121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
nu m-as fi schimbat
un păr pe corp.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
Ea a programat operația
în secret.
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Și apoi a mers prost
iar Jess a sângerat până la moarte.
124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
Au spus că este
o posibilitate de unu la un milion.
125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
ironic,
dat fiind că era una la un milion.
126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
Avea un tatuaj, nu-i așa?
127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
O semnătură muzicală?
128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
Când a primit
tatuajul acela făcut și de ce?
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
Cât am fost plecat.
130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Nu sunt sigur de ce.
Ea nu s-a jucat.
131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Presupun că era o parte din ea
schimbând felul în care arăta.
132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
Jess era în artă. Acestea sunt
picturile ei de pe perete.
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, frumos.
134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
Se întâmplă să cunoști pe cineva
numit Chris O'Neill sau Bev Lyons?
135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mm-mm.
136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
Jess a făcut-o? Adică, ar putea fi
colegi de serviciu sau...?
137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess lucra de acasă.
138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
A vândut desene
la studiourile de animație.
139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
Nu am auzit niciodată
a unui Chris sau a unui Bev.
140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
Știi unde a avut ea
tatuajul acela facut?
141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
Nu.
142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Este asta cu adevărat
totul pentru ceva studiu?
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
Sunt doar ciudat
întrebări specifice.
144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Crede-mă, totul are legătură.
145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
-Nu munca mea.
-Sigur că nu sunt.
146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
Uite,
Fac asta ani de zile.
147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
Corect.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Artiști adevărați,
au semnătură.
149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
Si astea? Ei bine, nu au fost
făcut de aceeași persoană.
150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Ei bine, cel puțin acesta.
151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Acest lucru a fost făcut
de o persoană în special.
152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
Vezi, tatuajul este ca arta.
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Puteți observa un expert la locul de muncă
154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
si asta aici,
acesta este un expert.
155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Vezi micul film
la sfârșitul acelui rând?
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Acesta este un A.
157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
Acesta este tatuajul lui Jess Boylan.
Ai auzit vreodată de ea?
158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Nu, pot să-ți spun
cine și-a făcut totuși tatuajul.
159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
A făcut unul de-al meu.
160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Mulțumesc, omule. Acest lucru este genial!
161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Da, ai o problemă, totuși.
162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
- Da?
- Apollo este...
163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
ciudat.
164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
Îmi place ceea ce fac, este artă.
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
Apollo, totuși?
166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
El crede că este Michelangelo
pictând Capela Sixtină.
167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Mai bine decât, sincer să fiu.
168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
Crede-mă,
M-am obișnuit să nu fie ușor.
169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
Facem sau ce facem asta,
Setanta?
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
Intru în comă aici.
171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Atât de nerăbdător!
Acum, o să fac să doară.
172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
Nu lăsa un mesaj.
Nu mă voi obosi să răspund.
173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Bună, acesta este Fergus Reid.
174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
Am vrut să vorbesc cu tine
despre Jess Boylan.
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Numărul meu ar trebui să aibă
vino acolo sus...
176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.
177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-Bună, Harry?
-Fergus?
178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
S-ar putea să fi găsit
artistul nostru tatuator.
179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
S-ar putea să avem un loc de muncă
ajungând să vorbească cu el.
180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
Ei bine, dacă ești pe un capăt liber,
puteți vizita una dintre familii.
181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
Tocmai am terminat
soțul lui Jess Boylan.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
Și nu a auzit niciodată
lui Bev sau Chris.
183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
Da, deci fără ajutor, atunci?
184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
Altul decât a fi
complet lovit de durere
185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
și amintindu-mi de ce facem asta
loc de muncă în primul rând, fără ajutor.
186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
Dacă nu găsim un link
între aceste victime
187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
Nu știu cum ne vom identifica
un potențial al patrulea.
188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
OK, doar, ah, trimite-mi deeturile
pe cine ar trebui să urmăresc.
189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Sosesc detalii.
190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Sincer!
Licență de engleză în anul II?
191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Da da. Tot ceea ce.
192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Bine.
193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Spune-mi, doar îl caut pe Sam?
194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Noroc.
195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?
196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
Ai fost logodit cu Bev Lyons?
197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Ce-i cu asta?
198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
Trebuie doar să întreb
câteva întrebări.
199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
De ce aș vrea să vorbesc
despre târfa aia?
200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
BINE.
201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
chiar nu stiu
dacă îți va fi de ajutor.
202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
Ea nu a fost comunicativă
de ceva vreme.
203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
A venit la noi când a ajuns și ea
rău pentru fiul ei să aibă grijă de ea.
204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
El a fost îngrijitorul ei cu normă întreagă
pentru o vreme.
205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
A renunțat la slujbă,
totul pentru a avea grijă de ea,
206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
si apoi a murit.
207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Accident de circulatie. Foarte trist.
208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Nicio altă familie?
209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Nu despre care știm.
-Nu, nici eu.
210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Buna ziua? Greta, nu-i așa?
211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Eu sunt Harry, sunt un prieten
al fiului tău, Chris.
212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Doctor.
213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Da, Greta. O să-l iau.
214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
E tot ce a spus ea
de când a sosit ea.
215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Doctorul o vede zilnic.
Nu e nimic în neregulă cu ea.
216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
În afară de demență, evident.
217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, îmi pare foarte rău
ce sa întâmplat cu fiul tău.
218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Știai că avea un tatuaj?
219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Doctor?
220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Doctor.
221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
Bev? Tatuaj? Pare puțin probabil.
222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
Trupul ei era un templu.
Toată rahatul ăsta.
223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Da, dar te-ai despărți de
ea, deci s-ar putea să nu fi știut?
224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Presupune.
225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
De ce te-ai despărțit?
226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
Linia era
nu eram compatibili.
227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
Adevărul este că Bev i-a avut pe toți
convinsă că era drăguță,
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
dar era o obsedată de sine
narcisist
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
care m-a uscat luni de zile
230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
în timp ce ea se înşuruba
cineva la serviciu, desigur.
231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Ea a fost mereu
incurca pe cineva la serviciu.
232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. Ce a făcut ea?
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
Avocatul era meseria ei de zi cu zi.
234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
Să se iubească pe ea însăși era principala ei sarcină.
235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
Femeia bătea mereu
despre sănătatea ei.
236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Nu-mi venea să cred
când s-a înecat.
237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Era mai în formă decât oricine,
Îi voi da asta.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.
239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Ştia ea
oricare dintre acești oameni?
240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
Nu stiu.
241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Ascultă, trebuie să scapi.
Deschid in curand.
242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
În regulă. Mă duc.
243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Dacă îți amintești ceva.
244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Hei. Despre ce este vorba?
245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Moartea ei a fost un accident.
De ce pui întrebări?
246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Cercetare.
247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Acest Sam, crezi că știa
Chris și Jess?
248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
Nu știu, deși când
s-a uitat la fotografiile lor
249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
și a susținut că nu a făcut-o,
era ceva pe chipul lui.
250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Apoi este Debussy
partitura muzicala la pian.
251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Interesant.
252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
De ce păstrezi
privind peste umărul meu?
253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
nu sunt.
254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Ți-ai pregătit masa, Fergs.
255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- Ce masă?
-Nu e nimic, într-adevăr.
256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Hi. O secundă.
257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Doamne. Chiar ai vorbit serios
despre trecerea de la Lola.
258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-Nu mă judeca, bine?
- Nicio judecată aici.
259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Îmi pare rău pentru toate astea.
260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-Nu, e minunat.
- Ăsta e un cuvânt pentru asta.
261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Dragoste tânără, nu? Nu presupune
sunt multe sanse
262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
a lui și a Lolei
să-l pornești din nou, atunci?
263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
E o rușine.
Niciunul dintre ei nu se va descurca mai bine.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
Anul II de engleză?
265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
- Um, asta e genial.
-Da da. Mulţumesc.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
Îmi place. Adică unele dintre
textele sunt cam grele, dar...
267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
Fac informatică.
268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
Voi lucra în afacerea tatălui meu
când voi absolvi.
269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
Deci, ce fel de muncă
poti obtine cu engleza?
270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Chiar nu m-am gândit la asta.
271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Îmi pare rău. Sunt... Sunt partener
într-o agenție de detectivi private.
272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
Am menționat asta.
273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Dar ce vrei să faci
pentru un loc de muncă adevărat?
274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
Îmi plac planurile pe cinci ani.
275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Cinci ani de educație,
atunci îmi voi obține primul loc de muncă,
276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
deveni manager în cadrul celor cinci
ani, dar și să se căsătorească.
277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
Vreau să fiu căsătorit
pana la 26 de ani.
278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Pentru că, ei bine, o să mă uit în continuare
bun într-o rochie de mireasă,
279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
dar fii suficient de matur.
280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Ei... eu... 26?
281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Wow. Uau!
282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
Eu-eu... nu-mi amintesc
ai mentionat ceva din astea
283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
pe profilul tău, Lottie.
284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Ei bine, clar ești cineva
care ia romantismul in serios.
285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
Și mă întâlnesc pe viață.
286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
O să mai iau o băutură.
287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, stai, tu...
288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
Știi când oamenii îți spun
să te ferești de site-urile de întâlniri?
289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Nu iubirea vieții tale, atunci.
290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
nu-ți face griji,
Voi declanșa alarma de incendiu.
291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
Nu va fi prima dată când am
a sari pentru un coleg de soldat.
292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Multumesc. Știi ce, cred
ar trebui să revenim la caz.
293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
-Este ceva ce trebuie să fac?
-Mă întorc asupra cazului.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
Trebuie să vorbesc cu Pierce.
295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
Și tu vei fi un
domnule și termină-ți întâlnirea.
296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Și, Glenn? Fără alarme de incendiu.
297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Destul de corect. Am încercat.
298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
- Mulțumesc că m-ai văzut.
-Nu.
299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
Nu, eu sunt cel care ar trebui să fiu
iti multumesc ca ai luat cazul.
300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
Nu sunt sigur că ar trebui să mulțumești
eu încă, nu am ajuns nicăieri,
301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
dar dacă ai dreptate acolo
fiind un alt tatuaj care urmează...
302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-Ceasul bate.
-Da.
303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Hm...
304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
Ei...
305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Sunt în cale?
Ai vreo datorie de familie?
306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- Partenerul tău?
-Nu.
307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Niciun partener.
308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Aici.
309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Ei bine, sperăm să avem
o plumb pe tatuaje,
310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
dar am vrut să te întreb despre
această piesă muzicală pe care o folosește.
311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Înseamnă clar ceva.
312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Fie pentru victime...
313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Sau persoana care le tatuează.
314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Ei bine, încercăm să găsim
ceva care îi leagă, dar...
315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Este dificil
fără dosarele Garda.
316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
Și, în mod normal, l-aș întreba pe fiul meu,
317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
dar mă îndoiesc că îl vrei
știind că ai venit la noi.
318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Probabil e cel mai bine.
319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
„Sufletul tău este un peisaj de alegere
320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
în care se plimbă fermecător
mascarii si bergamascarii.
321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
Cântând la lăută,
322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
si danseaza de parca...
323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
„trist dedesubt
deghizările lor fantastice”.
324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine?
325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Da, așa e.
326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy și-a bazat piesa
pe poemul său, Clair de Lune.
327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Durerea iubirii
în lumina calmă a lunii?
328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debussy a spus, în muzica sa,
329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
„Ar trebui să poți întrezări
luna prin copaci”.
330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Peisajul fiind
sufletul iubitei sale.
331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
Așa este.
332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
Piesa este fie tristă
sau fericit,
333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
în funcție de cum îl privești.
334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
Deci, crimă din cauza unui...
o poveste de dragoste ruptă?
335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
Sau poate un fel
a iubirii pervertite?
336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Poate era obsedat
cu fiecare dintre ei?
337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Deci, de cât timp sunteți
locuiesc in Irlanda?
338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
Mult timp.
339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
Te-ai mutat aici pentru muncă?
340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
sau dragostea sau vremea glorioasă?
341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Asta si asta.
342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Ce te-a făcut să vrei
pentru a deveni patolog?
343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Ştii.
344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Îți place să rezolvi misterele.
Şi eu.
345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Și... moartea este plină de ei.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Ascultă, îmi pare rău, dar...
347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
Ar trebui să-i spun o noapte.
348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Trebuie să ajung
un început bun de dimineață.
349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-BINE.
- Lasă-mă să te conduc la mașina ta.
350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Nu, mă văd afară.
351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Da, tipul cu tatuaj
tocmai mi-a trimis mesaj.
352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Da, ne vedem peste zece.
353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
Avem nevoie de un plan?
354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
spuse Setanta
acest tip Apollo este chiar ciudat.
355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Cât de ciudat ar putea fi?
356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
Deci, eh... despre aceste tatuaje.
357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
nu te misca,
nu vorbi, nu respira.
358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Trebuie să înțeleg asta corect.
359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Da. Este o capodopera!
360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
E ca în interior
a capului unui criminal în serie.
361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Auzul meu este excelent!
362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
Și asta?
363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
Asta mă va face
în regiunea de 200 mii.
364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Suntem într-o afacere greșită!
365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
Singurul motiv pentru care ești aici
este că ai menționat-o pe Jess.
366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Cine ești și de ce ești
întreb de ea?
367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Avea un tatuaj,
și credem că este unul de-al tău.
368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
A vorbit un expert
cu colegul meu de aici
369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
și spune că putea vedea
semnătura ta în ea.
370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Clar că am fost eu,
sau nu ți-aș fi trimis un mesaj.
371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
Care expert te-a trimis la mine?
372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
Nu există loialitate
în tatuaj mai mult.
373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Fără onoare, fără integritate.
374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
Ne poți spune
de ce avea acest tatuaj,
375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
și de ce acel bar muzical?
376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
Un tatuaj este o alegere privată,
o șoaptă a sufletului.
377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
De ce întrebi?
378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
Ne consultăm cu
cabinetul patologului de stat.
379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
-Consultare despre ce?
-Decese accidentale.
380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
Ce ne poți spune despre Jess?
381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
De ce ți-aș spune ceva
despre ea? Cine esti tu, cu adevarat?
382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
- Ți-am spus, suntem...
-Bine, pleacă.
383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-Nu. scuza-ma...
-Mincinoși.
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
Nu am timp de mincinoși.
385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
Timpul meu este prețios
și subevaluate.
386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
- Pleacă.
-OK, OK.
387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Uite, hei, vrem doar să...
388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Vorbește cu tine.
389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Ei bine, a mers bine.
Amar într-adevăr.
390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
Fața i s-a înmuiat
când s-a uitat la acel tatuaj.
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Cred că Jess Boylan
a însemnat ceva pentru el.
392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
Suntem de partea lui Jess.
393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Aceasta este cartea noastră de vizită,
dacă vrei să ne verifici.
394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Pleacă!
395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
O vom lăsa pe covoraș,
396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
pentru orice eventualitate
te răzgândești.
397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
Corect, nu ajungem nicăieri
si inca habar n-avem
398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
dacă sau când acest criminal
va lovi din nou.
399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
Nu știu?!
Voi vorbi cu soțul lui Jess.
400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
Vezi dacă îl cunoaște pe Apollo.
401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Da, și voi vorbi cu Sam,
fostul lui Bev.
402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Vezi dacă Apollo și-a făcut tatuajul.
403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
Nu se știe niciodată,
poate avea o zi liberă.
404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
Dar mama lui Chris?
405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Ei bine, singurul lucru
vom obține de la asta
406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
este cererea ei pentru un medic,
Cred că vom sări peste asta.
407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Da.
408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess obișnuia să mă ajute cu
opera de artă pe care a trebuit să le fac pentru copii.
409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Se pare că sunt o prostie.
410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Oh, nu ştiu.
Pare un abstract, nu-i așa?
411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Ca o mașină sau un cap sau...?
412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Tipul ăsta este bărbatul
Am vrut să întreb despre.
413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Da. Da, îl recunosc.
De ce?
414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, o să-ți spun, dar mai întâi,
de unde il cunosti?
415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
Asta va suna
putin ciudat,
416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
dar cred că pândea
Jess un pic.
417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Ce înseamnă „un pic” de urmărire
arata ca?
418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
L-am văzut în afara casei
iar apoi la înmormântare.
419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Și apoi din nou la mormânt.
420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
Abia atunci l-am văzut.
421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
nu stiu
dacă ar fi alte vremuri.
422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
El este acela
asta a făcut tatuajul lui Jess.
423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Ce înseamnă asta?
424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
M-am gândit la asta
de la ultima noastră conversație
425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
si toate intrebarile
ai intrebat.
426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
crezi
sa întâmplat ceva cu Jess?
427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
Moartea ei a fost un accident, nu?
428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
Toți oamenii de la spital
au fost cu adevărat drăguți
429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
și chiar părea
ca un eveniment ciudat.
430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Adică, sincer, nu știu.
431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Dar o să aflu.
432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Trebuie să merg la poliție?
433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Ei bine, depinde de tine, dar
Deocamdată l-aș lăsa cu noi.
434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Voi rămâne în legătură cu tine.
435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Ți-am spus, nu-l cunosc.
436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Tocmai am observat că intri
pentru tatuaje însuți.
437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
Le-am luat în State.
Nu-l cunosc pe tipul acela.
438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
Și habar n-aveam
Bev avea chiar și un tatuaj.
439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
Ți-am spus că era în fitness
si tot ce craic.
440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
Nici măcar nu ar avea o burtă
piercing, darămite un tatuaj.
441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
Văd că îl ai pe Debussy
la pian de acolo.
442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
Se întâmplă
a avea Claire de Lune?
443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
Despre ce naiba e vorba?
444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
Te-am căutat.
Ești detectiv privat.
445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
De ce mă întrebi
parcă i-am făcut ceva lui Bev?
446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Pozele pe care vi le-am arătat,
i-ai recunoscut.
447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Ce fotografii?
448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Un bărbat și o femeie.
Chris O'Neill și Jess Boylan.
449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
Nu știu
despre ce vorbesti.
450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
Amenda. Să luăm
Gărzile de aici jos să întrebe.
451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
ai dreptate,
Sunt detectiv privat,
452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
si sunt destul de sigur
Bev a fost ucis.
453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Și ceilalți oameni.
454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
Apropo, ce mai faci
licență de băuturi alcoolice, în data?
455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Pentru că se întâmplă să știu
inspectorul șef.
456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
Ce? Așteaptă.
457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
BINE.
458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-BINE.
-Da?
459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
nu-l cunosc.
Ca, știu-știi.
460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
BINE. Care?
461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Fotografia pe care mi-ai arătat-o
ultima dată, bărbatul.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Chris?
-Da.
463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Nu l-am întâlnit niciodată,
dar l-am văzut o dată.
464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-Când?
-Când el și logodnica mea
465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
mergeau într-un hotel
împreună, ținându-se de mână.
466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris și Bev
aveau o aventură?
467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
Ea a spus că era client,
și el a fost, cred,
468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
dar el îi dădea
mai mult decât lucrul de caz.
469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
Și nu i-ai confruntat?
470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
Nu mi-am dorit niciodată
a fi membru al unui club
471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
asta nu ma vrea.
472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
Când a ajuns acasă în noaptea aceea,
Aveam lucrurile ei împachetate.
473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Era moartă pentru mine.
474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Nu vreau să spun mort.
475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
știi
de ce Chris era clientul ei?
476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
Nu. Bev a lucrat pentru ea însăși.
477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
Ea avea o secretară,
tânăr, Vincent Castle.
478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Cred că a trecut la Londra
acum. Îți dau datele lui de contact.
479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Da, aș aprecia.
480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Ei bine, este un progres.
481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Până unde, nu știu.
482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Măcar avem un link
pentru doi dintre ei.
483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
Ar trebui să aflăm
de ce ea îl reprezenta.
484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Ar putea fi pentru orice.
485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Infracțiune de conducere, nu știu.
486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Uite, ar trebui să aflăm
ce a făcut Chris
487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
înainte de a deveni
îngrijitor cu normă întreagă.
488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Știi, în caz că a dat în judecată
șeful lui sau așa ceva.
489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Ooh.
490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.
491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lola a fost nominalizată
pentru un premiu de student!
492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Cel mai bun al anului!
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Oh, chiar s-a rezolvat
pentru că ea merge la Georgetown.
494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Doar nu-i așa.
495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
- Ar trebui să fii mândru de ea.
-Ce? Da, desigur că sunt.
496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-Toți suntem mândri de ea.
- Foarte mult.
497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
sunt cel mai mandru...
498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
Ce este? Tu faci
chestia aia cu fața ta.
499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
Chestia aia cu „aspect gânditor”.
500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Doctor.
-Ce?
501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
- „Doctor, doctore”.
-Ai un accident vascular cerebral?
502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
- Sunt doar un idiot.
-Ce?
503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
De aceea a fost atât de capabil
să aibă grijă de ea.
504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Uite, habar n-am
despre ce te referi.
505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
Mama lui Chris O'Neill, Greta,
506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
tot ce a spus ea vreodată
a fost „doctor, doctor”.
507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
Da,
pentru că își dorea un doctor.
508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Nu!
509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Pentru că era atât de mândră
din cea pe care o avea deja.
510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Ai avut deja?
511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
fiul ei. Și Jess a murit
pe masa de operatie.
512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, el este Harry Wild.
513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
Mă suni
imediat ce primesti asta?
514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Trebuie să te mai întreb puțin
despre operația lui Jess.
515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
Cum stă treaba?
516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
Am lăsat un mesaj pentru tip
care lucra cu Bev.
517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
Și am lăsat mai multe mesaje
cu Apollo,
518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
cel mai supărat tatuator
în pământ.
519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
Și am făcut întrebări
în Chris O'Neill,
520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
asa ca vom afla in curand
daca ai avea dreptate.
521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
Dar se simte ca
ajungi undeva.
522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
Sau nicăieri. Dacă chiar există
o altă victimă acolo,
523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-sau va fi unul...
-Atunci trebuie să ne mișcăm mai repede.
524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
Și dacă avem dreptate
despre Chris...
525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
S-ar putea să fi ajuns la asta
totul gresit.
526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.
527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
Buna ziua? Da.
528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Da, putem face asta.
529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Cunoști gâsca păroasă?
530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Ne putem întâlni acolo
într-o oră.
531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
Uneori trebuie să tac
muzele.
532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
Vocile lor devin atât de tare.
533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-Nu îmi pot imagina.
-De ce ai vrut să ne cunoști?
534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Am întrebat despre voi doi.
535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
Se pare că ești bun
la ceea ce faci,
536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
în ciuda incapacităţii tale absolute
să spună adevărul.
537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-Ne pare... scuze?
-Ai fost foarte drag de Jess.
538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Pasionat. Îndrăgostit.
Există vreo diferență?
539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Oh, destul de mult.
540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
Femei ca Jess
nu veni în fiecare zi.
541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
Avea o moliciune pentru ea.
542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
O inocență, o gentilețe.
543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Eram suflete gemene.
544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
Spirite artistice
separate de univers.
545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-Nu o merita.
-Marca?
546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
Cred că a fost foarte mult
îndrăgostit de ea.
547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Atunci de ce nu a oprit-o
548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
de a avea asta
operațiune complet inutilă?
549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
Ea era perfectiune.
550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
Dragostea nu înseamnă a opri oamenii
făcând ce vor ei.
551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
-Este vorba de a le permite.
-Prostii!
552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
Dacă vrei să ajuți,
553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
spune-ne de ce a ales Jess
acel tatuaj anume.
554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
E simplu. Mama ei.
555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
Dar mama ei?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-M-am pierdut.
557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
Ea este o faimoasă pianistă.
558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Oh, el înțelege -
acest bărbat ciudat și frumos.
559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-Cine eşti tu?
- Eu sunt Pierce.
560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Nu contează.
561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
Claire de Lune a fost una
din vitrinele lui Jacqueline.
562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
Era a lui Jess
piesa preferată, de asemenea.
563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
A avut-o ca un cântec de leagăn.
Cum de nu știi asta?
564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
Ești sigur că faci de fapt
rezolva aceste cazuri?
565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark spune că ea nu s-a jucat.
Nu a spus nimic
566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
despre Jess și mama ei
obsedat de Clair de Lune.
567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
Nu există nicio cale
el nu ar ști asta.
568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
Și l-am verificat pe Chris.
569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
A lucrat la
Crocus Sănătate și Frumusețe,
570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
care este un mic spital care
specializata in chirurgie plastica.
571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
Deci, dacă era doctorul lui Jess...
572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
Nu are cum să Mark
nu ar ști despre asta.
573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
Ce se întâmplă?
De ce ești atât de entuziasmat?
574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
Este pozitiv dezgustător
ce fericiți arătați cu toții.
575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
Trebuie să confirmăm toate acestea,
dar, Apollo,
576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
celelalte tatuaje, poți
spune ceva uitându-te la ei?
577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Da. Sunt o urâciune
la meseria mea.
578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Acestea au fost făcute de un amator!
579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
- M-am gândit la fel de mult!
-E timpul să mergi la Charlie.
580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
Da!
581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
Nu, doar stai.
582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Stai aici.
583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
nu am cuvinte. Doar niciunul.
584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
Este de la Bev Lyons
fost secretar.
585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
A spus că ea îl reprezintă pe Chris
O'Neill într-un proces de răspundere medicală
586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
și ea a câștigat.
587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Altcineva a fost numit
în costum.
588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Stai, stai.
Cine a dat în judecată? Soțul?
589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
A dat în judecată echipa
care a efectuat operația.
590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
Doctorul, Chris O'Neill,
591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
și asistenta senior
în prezență,
592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.
593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
Va fi a patra victimă.
594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
Deci, soțul, Mark,
595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
a fost, ce,
uciderea acestor oameni unul câte unul
596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
și făcându-l să arate
ca accidentele?
597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
De ce le tatuează?
598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
Cu siguranță își dă seama că voința
leagă-l de fiecare victimă.
599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
Aceasta este răzbunarea lui pentru Jess.
600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Lui nu-i pasă
dacă este prins.
601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
Trebuie să o avertizați pe Alison Melvin,
și trebuie să-l arestezi pe Mark.
602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
-Nu mi-a răspuns la apeluri.
-Sper doar să ajungem la timp.
603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
Nici urmă de el.
604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
Sper că nu am făcut-o
tocmai am primit un mandat de percheziție
605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-pentru casa unui nevinovat.
-Nu cred că e nevinovat.
606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-Este o trusă de tatuaje?
-Da.
607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
Și, îngrijorător,
arma lipsește.
608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Nu înțeleg.
Cum ar fi putut să dispară?
609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Poate pentru că și-a dat seama
voi doi vă apropiați.
610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Ei bine, dacă nu era
pentru noi doi,
611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
nici nu ai sti
au avut loc două crime.
612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Uite, nimeni nu poate primi
o strângere a lui Alison Melvin.
613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
Ea a plecat de la muncă
dar nu a ajuns niciodată acasă.
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Ei bine, trebuie să o găsești.
615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
Le ține un timp,
trebuie să facă, să le tatueze.
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
Știu asta, mamă.
617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
corect...
618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
Avem o pistă.
619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark este originar din Mayo
și are un loc de vacanță acolo.
620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
Am alertat localnicii
pentru a-l asigura.
621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Mă duc acolo chiar acum.
622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
Nu-l cumpăr. Bev și Chris
au fost lăsate la Dublin.
623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
Cu greu îi ucide în Mayo
624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
și apoi conducând
tot drumul înapoi.
625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
Dar ce putem face?
626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
E ca și cum ai privi
pentru un ac într-un car de fân.
627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Acestea sunt picturile ei
pe perete.
628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Oh, frumos.
629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Am înțeles! Haide.
630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
Această Jacqueline Brody,
ce stii despre ea?
631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
Era o izolata.
632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
- Ca un ciudat?
-Nu, nu într-un mod ciudat.
633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
Pur și simplu nu voia să fie
mai în lumina reflectoarelor.
634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Deci, presupun că a trăit
undeva izolat?
635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Ca o căsuță mică
undeva la munte?
636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
De unde știi asta?
Ai dreptate, ea...
637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
Ea locuia în Wicklow.
Unde era?
638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
Am trecut cu mașina o dată
și mi-am imaginat-o
639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
acolo cântând la pian
și, eh...
640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-S-a mutat în Lough Tay.
- Scuze, cum rezolvi asta?
641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jess a fost un artist genial.
642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
Avea mai multe picturi cu
her mother's cottage in the house
643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
and paintings of Lough Tay.
644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Pierce.
645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Vezi dacă îl poți găsi
pe Google Maps.
646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
I can certainly give it a try.
647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
Charlie!
He's going the wrong direction.
648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Pe el!
649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Hei, băieți. Dă-mi ceva timp
and I'm gonna come with you.
650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
Timpul este singurul lucru
noi nu avem.
651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
But it could be dangerous.
652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Ne-am obișnuit, frate.
653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce mă trimite
detaliile acum.
654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
esti treaz.
655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
The drug should have lasted
mai lung.
656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
Îmi pare rău pentru asta,
we're a bit short for time
657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
așa că se pare că va trebui să fac
lucrurile invers.
658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Te ucide mai întâi,
și apoi tatuajul.
659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Te cunosc.
660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
esti...
661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
Hristos! Mi-ai ucis soția
662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
și nici măcar nu poți fi deranjat
sa-mi amintesc numele?
663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Nu am ucis-o.
664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
A fost un accident, un oribil
tragedie și tribunal...
665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Instanțele? Toți sunteți de vină.
666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Sunteți cu toții complici.
667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
Trebuie să plătești
pentru ceea ce ai făcut.
668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Poliția este pe drum.
669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
Este destul de comun, cred,
670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
supradozajul asistentelor, în special
când sunt plini de remuşcări
671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
pentru ceva
au gresit.
672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Agh!
673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Oh, Doamne!
674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
Știu că, de obicei, eu sunt acela
să spun că ar trebui să așteptăm, dar...
675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Dar dacă el este acolo cu ea.
676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
-Pe ea.
677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Nu există încotro.
678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Trebuie să plătești
pentru ceea ce ai făcut.
679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Vino aici.
-Nici să nu te gândești la asta.
680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
E mai puternic decât pare.
681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-Hei!
-Agh!
682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Ușor, ușor!
683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
E admis la toate.
684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
Ai avut dreptate.
El nu avea un joc final.
685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
El voia doar să se răzbune.
686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
M-am gândit că merge
fie să se sinucidă
687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
sau ajunge la închisoare.
688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
- Absolut tragic.
-Mm.
689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
A fost impresionant,
găsind acele tatuaje.
690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
A salvat viața unei femei.
691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Voi face o altă rundă.
692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
„A fost impresionant”.
„A salvat viața unei femei”.
693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Da, nu noi de fapt
rezolvarea cazului
694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
sau eu lupt cu un ucigaș
la pământ.
695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
Și nici măcar n-am făcut-o
trebuie să părăsesc biroul meu.
696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-Trebuie să plec.
- Începe mai devreme?
697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Da.
698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Mulţumesc. Multumesc.
699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
Sunt serios.
700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Copil.
-Doc.
701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-Deci, nicio întâlnire în seara asta?
-Nu.
702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
A renunțat la asta?
703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
Nu. Nu, deloc.
704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
Nu, am unul configurat
pentru saptamana viitoare.
705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Foarte entuziasmat.
Da, abia aștept.
706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
Acesta pare sănătos.
707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Ei bine, toți par sănătoși
708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
până când cheltuiești
putin timp impreuna.
709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
Şi tu?
Renunți după Harry B?
710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Viața este pentru a trăi, Fergus.
711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
Știi ce spun ei.
Nu așteptați niciodată un autobuz sau un bărbat.
712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Va fi unul nou
în cinci minute.
713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
Wow! Nu ești romantic?
714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Oh da!